1
00:00:29,090 --> 00:00:34,970
In un lontano futuro, o forse
In un lontano passato...
2
00:00:36,140 --> 00:00:42,060
L'umanità si diffuse in tutta la galassia;
Crea una colonia su un pianeta lontano.
3
00:00:42,180 --> 00:00:46,480
Si estendono fino a 500 miliardi
Gli esseri umani non vivono nello spazio.
4
00:00:46,690 --> 00:00:53,070
Ma le risorse sono esaurite, è una peste bianca.
È giunto il momento del regno e della caduta del popolo.
5
00:00:53,190 --> 00:00:58,530
Nacque il seguente movimento.
La gente voleva tornare sulla Terra
6
00:00:58,660 --> 00:01:05,670
Ma il piccolo pianeta non poteva farlo.
Sono favorevole al ritorno di proporzioni epiche.
7
00:01:06,540 --> 00:01:13,590
Guerra sanguinosa per i debiti scaduti e il diritto al rimborso
è iniziato. Era conosciuta come la "Guerra dei soldati ritornati".
8
00:01:13,710 --> 00:01:20,560
Sono emerse istituzioni parlamentari;
"Gaia Union" che fermò la guerra
9
00:01:20,720 --> 00:01:28,270
The Gaia Union called Earth "sacred"
Un luogo dove nessuno poteva entrare”
10
00:01:28,440 --> 00:01:34,450
Invece, la Terra è stata utilizzata come segue:
Un simbolo guardato da lontano
11
00:01:34,451 --> 00:01:38,900
Mentre i coloni sono su un pianeta morente
Aspettavano la morte
12
00:01:39,230 --> 00:01:41,400
Tuttavia, c'era un uomo che resistette.
Ha continuato a bruciare e brillare in tutto l'universo
13
00:01:41,401 --> 00:01:44,444
Gli esseri umani sono una specie molto interessante.
14
00:01:44,451 --> 00:01:45,222
Pirata spaziale immortale
15
00:01:45,223 --> 00:01:49,400
Una persona che ha saccheggiato le navi della Federazione negli ultimi cento anni.
- Questa dualità è molto interessante.
16
00:01:50,000 --> 00:01:54,000
Ricercato da Guy Union, codice S-00999...
- Sono in una battaglia costante tra l'oscurità e la luce.
17
00:01:54,001 --> 00:01:58,150
Mi ha sempre interessato
Che il vincitore non si è mai saputo
18
00:02:06,000 --> 00:02:12,570
Gli scienziati e il mercato azionario
Stanno aspettando il rapporto della Guy Union...
19
00:02:13,940 --> 00:02:16,490
Per favore spegnilo.
20
00:02:17,400 --> 00:02:21,570
Gli ologrammi sono comunque illegali.
Solo fino ad una certa dimensione. Grande...
21
00:02:21,910 --> 00:02:27,120
Come il sedere di mamma.
- Allora ti chiedi perché bevo.
22
00:02:35,650 --> 00:02:36,650
Gesù.
23
00:02:45,000 --> 00:02:50,930
Cosa sta succedendo lì? - Aspetta,
Hai sentito che è una vecchia nave da guerra?
24
00:02:52,566 --> 00:02:55,000
È una nave da guerra.
È una nave da guerra.
25
00:02:59,000 --> 00:03:01,740
Sono molto curiosi per natura.
26
00:03:03,300 --> 00:03:07,490
Vedono un arcobaleno nel cielo e rimangono lì.
Ero affascinato dalla sua bellezza.
27
00:03:07,491 --> 00:03:13,540
Ma parlano dell'oro alla fine dell'arcobaleno.
Catturano il desiderio.
28
00:03:13,541 --> 00:03:17,541
E infine, il desiderio porta alla distruzione.
29
00:03:19,300 --> 00:03:20,170
È Arcadia.
30
00:03:20,630 --> 00:03:22,680
Sbrigati, prima che se ne vada!
31
00:03:25,680 --> 00:03:30,000
L'universo è sempre esistito e sempre esisterà.
L'ultimo debito dell'uomo.
32
00:03:30,390 --> 00:03:37,480
Ed esploreranno lo spazio...
E dicono che stanno cercando altre forme di vita.
33
00:03:37,481 --> 00:03:41,481
Ma nel profondo ci credono
Non ci sono altri esseri.
34
00:03:42,882 --> 00:03:49,370
E quando trovarono le ricchezze;
Diventa solo loro
35
00:03:49,371 --> 00:03:53,370
Quanto si sbagliavano in ogni senso
36
00:04:06,350 --> 00:04:14,350
Lo scoprirono troppo tardi;
Solo, lepersone che possono portare via.
37
00:04:22,141 --> 00:04:24,141
Tutta la ricchezza.
38
00:04:56,600 --> 00:04:59,440
Ho sentito che stai cercando membri dell'equipaggio.
Anche noi vorremmo candidarci!
39
00:05:00,160 --> 00:05:02,900
È necessario solo uno di voi.
40
00:05:04,200 --> 00:05:08,970
Per favore, dimmi questo?
Perché navigare?
41
00:05:11,000 --> 00:05:14,690
Sei in viaggio?
Per la fama!
42
00:05:39,000 --> 00:05:40,430
Per ricchezza!
43
00:06:28,240 --> 00:06:29,530
Per la libertà...
44
00:06:38,620 --> 00:06:40,000
qual è il tuo nome?
45
00:06:40,200 --> 00:06:42,200
sto chiamando...
Logan.
46
00:06:45,210 --> 00:06:48,280
Non dimenticarlo.
47
00:06:50,300 --> 00:06:53,450
La libertà è ciò che tiene insieme la nave.
48
00:06:55,990 --> 00:06:57,140
Pronto!
49
00:06:58,850 --> 00:07:01,500
Per favore.
50
00:07:01,600 --> 00:07:07,540
Fate attenzione, nuovi arrivati. -Perché io?
- Ti sei preso la responsabilita'. Chi lo trova gli appartiene.
51
00:07:16,500 --> 00:07:21,900
alzarsi! Ora vai avanti.
52
00:07:21,960 --> 00:07:24,900
E non te ne pentirai.
53
00:07:43,880 --> 00:07:45,920
Signore, abbiamo le letture del sensore.
54
00:07:46,340 --> 00:07:49,820
Accelera allontanandosi dal pianeta.
Sta venendo verso di noi.
55
00:07:53,410 --> 00:07:55,100
distanza.
- È difficile giudicare.
56
00:07:55,120 --> 00:07:58,580
C'è qualcosa... è chiaro
sostanza nera. E' una nave, signore.
57
00:07:58,581 --> 00:08:04,420
classe dell'ombra nera. È Arcadia!
58
00:08:05,920 --> 00:08:08,690
Capitan Harlock.
59
00:08:36,000 --> 00:08:40,691
capitano Harlock
pirata spaziale
60
00:08:50,300 --> 00:08:56,111
Il capitano prese il timone.
So cosa significa.
61
00:08:57,480 --> 00:08:58,540
Non disturbarmi!
62
00:08:59,560 --> 00:09:01,640
Cosa ci fa qui la motovedetta?
63
00:09:01,800 --> 00:09:06,400
quello che è successo? - Pattuglia? - Ho seguito un corso di tiro.
- Allora cosa stai aspettando, mettiti dietro il cannone.
64
00:09:07,650 --> 00:09:12,900
Starò dietro il cannone e te lo mostrerò.
- Obiettivo identificato. lo stiamo guardando.
65
00:09:13,000 --> 00:09:14,820
Hanno lanciato aerei da combattimento.
66
00:09:15,200 --> 00:09:19,970
Per favore, lancia immediatamente l'aereo da caccia.
Per favore, lancia immediatamente l'aereo da caccia.
67
00:09:19,971 --> 00:09:24,730
Bersaglio, nave nemica, nave da guerra pirata
nave. La forza d'attacco inizia l'attacco.
68
00:09:24,771 --> 00:09:27,331
Leader Alpha e tutti i combattenti, fate attenzione alla nebbia.
69
00:09:27,370 --> 00:09:33,300
Figli di puttana nascosti nella nebbia?
- A tutti i piloti, attaccate dall'alto.
70
00:09:45,550 --> 00:09:48,060
stai attento?
71
00:09:53,550 --> 00:09:57,440
è davvero veloce
Maledetta nave fantasma.
72
00:10:06,441 --> 00:10:10,141
Sono sotto attacco. Sto scappando.
Azione di evitamento!
73
00:10:11,880 --> 00:10:15,900
Chi era quello?
- Principiante.
74
00:10:16,590 --> 00:10:18,090
Chi l'avrebbe mai detto?
75
00:10:18,760 --> 00:10:22,270
Il bersaglio si ritira e si gira
180 gradi con la coda piegata.
76
00:10:30,400 --> 00:10:34,580
I motori 6 e 8 si accendono al 12%;
Ci sono danni gravi. - C'è un segnale!
77
00:10:35,320 --> 00:10:36,520
Gli agenti sono a bordo.
78
00:11:07,930 --> 00:11:10,000
Prima prendi la nave, poi prendi la merce.
79
00:11:43,140 --> 00:11:45,640
È una festa.
80
00:12:19,450 --> 00:12:20,260
Non muoverti.
81
00:12:36,810 --> 00:12:40,000
scanner ottico. Invia e ricevi.
- fa male.
82
00:12:40,280 --> 00:12:41,530
È pericoloso essere qui.
83
00:12:42,650 --> 00:12:46,000
Non sei solo qui.
- Non rovinare tutto.
84
00:12:51,020 --> 00:12:54,510
Stai bene? - Va tutto bene, grazie.
- Prego.
85
00:13:02,010 --> 00:13:04,510
Per favore, vieni dopo che hai finito le unghie.
86
00:13:06,090 --> 00:13:07,430
Cosa, non ho tempo per un massaggio.
87
00:13:08,180 --> 00:13:11,310
Cosa fai?
- Indossa l'abito giusto?
88
00:13:34,730 --> 00:13:38,250
Capitano sul ponte!
89
00:13:39,080 --> 00:13:43,710
La Coalizione ritiene che ciò sia corretto.
Una nave piena di pirati e fuorilegge.
90
00:13:44,760 --> 00:13:46,420
Allora di cosa hanno paura?
91
00:13:47,930 --> 00:13:54,510
Mostriamolo!
- Capito, signore! Tutti i settori, preparatevi all'attivazione della materia oscura.
92
00:14:23,200 --> 00:14:27,111
Naturalmente ne siamo felici
Gli agenti sono a bordo.
93
00:14:27,112 --> 00:14:30,612
Aspettiamo questo giorno da molto tempo.
94
00:14:30,613 --> 00:14:33,777
Forse non l'abbiamo sperimentato tanto quanto te.
95
00:14:33,778 --> 00:14:40,430
Ma la Federazione Gaia lo sa.
I terroristi e i loro affari sporchi
96
00:14:40,431 --> 00:14:48,431
Ricorda, sono i nostri informatori, non i tuoi.
I militari hanno scoperto cosa stava facendo Harlock.
97
00:14:51,151 --> 00:14:56,000
Non ho bisogno di dirtelo
Tutto deve andare secondo i piani
98
00:14:57,570 --> 00:15:01,000
Crediamo che i nostri dipendenti
È sparso in tutto l'universo.
99
00:15:01,001 --> 00:15:07,464
Lasciati ispirare dalle nostre fantastiche cose
E una Madre Terra perfetta.
100
00:15:07,465 --> 00:15:14,000
Lo sapete tutti
Che esiste un modo migliore.
101
00:15:14,140 --> 00:15:20,000
Ora stiamo cercando il tuo motivo valido.
- Hai mai "fallito" in passato?
102
00:15:20,001 --> 00:15:22,850
La lealtà di ieri è il tradimento di oggi.
103
00:15:23,510 --> 00:15:26,800
Ci si può fidare dei tuoi agenti?
- Sì, signore.
104
00:15:27,000 --> 00:15:28,800
Ci piace l'audacia.
105
00:15:29,330 --> 00:15:34,850
Il padre dell'imperatore è contento di te.
Dedicati ai tuoi veri ideali.
106
00:15:35,300 --> 00:15:39,110
Tu vedi le cose come le vediamo noi.
- Mi sento molto onorato.
107
00:16:10,209 --> 00:16:11,509
Questo è tutto.
108
00:16:11,510 --> 00:16:13,510
ha vestito suo fratello
nave nemica.
109
00:16:13,570 --> 00:16:15,400
Sono felice che non siamo parenti di sangue.
110
00:16:15,401 --> 00:16:18,770
C'è una ragione per cui è così giovane
Divenne il capo di tutte le legioni.
111
00:16:18,830 --> 00:16:22,180
Se avesse le gambe potrebbe correre
Dopo il carnevale. - Non è divertente.
112
00:16:22,210 --> 00:16:27,460
È stata una tragedia. - Sai di cosa si tratta?
Tragico? Come può una persona del genere avere un tale potere?
113
00:16:57,870 --> 00:17:02,100
Perché, Esdra?
È per questo che hai mandato Logan?
114
00:17:03,080 --> 00:17:04,620
È l'opposizione?
115
00:17:06,580 --> 00:17:10,920
ha preso una decisione.
Se ne andò felicemente.
116
00:17:12,710 --> 00:17:16,110
Direttore, la riunione inizierà presto.
- sto arrivando.
117
00:17:40,660 --> 00:17:43,100
Non vuoi essere un soldato?
118
00:17:43,500 --> 00:17:46,830
Voglio essere un botanico
Lavoro anche con le piante, proprio come mia madre.
119
00:18:10,400 --> 00:18:14,530
È impressionante. scommetti di più
Non ho mai visto una nave riparare in sé.
120
00:18:15,440 --> 00:18:17,900
Questa nave non sta affondando a causa di qualcun altro.
121
00:18:18,530 --> 00:18:20,700
Veramente?
-Non è tutto.
122
00:18:20,910 --> 00:18:24,180
Grazie al motore installato
La materia nera non si ferma.
123
00:18:24,740 --> 00:18:31,120
Questa nave non ha bisogno di fermarsi per fare rifornimento.
Riparazioni e materiali di consumo. è davvero una bella persona.
124
00:18:31,460 --> 00:18:34,460
Sì, ma il motore è nero
Il materiale è prodotto da Nihon Technology?
125
00:18:34,470 --> 00:18:40,930
Che ne dici di... - 800 anni fa...
È ancora attivo durante la guerra.
126
00:18:41,800 --> 00:18:47,930
Nifoni è l'unica intelligenza nell'universo. Forse
Sono felice che siano più intelligenti di noi.
127
00:18:49,770 --> 00:18:56,290
Probabilmente avrai notato che non ho risposto alla tua domanda.
Non potremmo lavorare senza di lei.
128
00:19:22,300 --> 00:19:24,150
Non fissa, non gli piace.
129
00:19:25,100 --> 00:19:28,600
La sua ultima razza a restare con noi.
130
00:19:29,201 --> 00:19:32,900
puoi immaginare come sono?
Come lei. È un peccato.
131
00:19:37,030 --> 00:19:39,950
Ma la Guerra del Ritorno risale a 100 anni fa?
132
00:19:39,990 --> 00:19:42,790
Forse può vivere così a lungo, ma che dire di Harlock?
133
00:19:43,360 --> 00:19:47,850
Come lo sappiamo?
Sono su una nave piena di persone che lavorano da sole.
134
00:19:47,856 --> 00:19:49,470
La maggior parte di noi ha dei file.
135
00:19:50,450 --> 00:19:52,840
O "fantasma".
136
00:19:54,580 --> 00:19:57,160
Li hai anche tu.
-No, io...
137
00:19:57,630 --> 00:20:03,290
Non hai bisogno di saperlo. Lascia stare le ossa
Al cimitero. Non c'è bisogno di estrarli.
138
00:20:03,690 --> 00:20:09,450
Lontano dai miei occhi, lontano dal mio cuore.
Torniamo semplicemente sulla Terra.
139
00:20:10,600 --> 00:20:14,100
Se solo ci lasciassero tornare indietro.
spazzatura.
140
00:21:11,850 --> 00:21:19,850
Non c'è bisogno di denunciare... - Stai bene?
- SÌ. - Sto solo ascoltando. - Non l'hanno ancora trovato.
141
00:21:44,911 --> 00:21:46,890
stupido uccello.
142
00:22:20,700 --> 00:22:22,700
Computer centrale...
143
00:22:32,000 --> 00:22:37,800
Il nostro viaggio è quasi giunto al termine
Non ci vorrà molto, vecchio amico.
144
00:22:45,080 --> 00:22:47,570
Quello che stai cercando non è qui.
145
00:22:55,610 --> 00:23:02,560
Un giorno arriverà quel momento...
Dovresti essere preparato.
146
00:23:14,940 --> 00:23:17,760
Perché lo hai portato da noi?
147
00:23:27,470 --> 00:23:29,900
Penso che tu capisca...
148
00:23:37,580 --> 00:23:45,580
Cosa pensi che succederà?
- Potrebbe essere un miracolo o meno.
149
00:23:49,830 --> 00:23:50,880
Chi sono io per giudicare?
150
00:23:53,210 --> 00:23:54,390
Sto solo supervisionando.
151
00:24:14,391 --> 00:24:19,262
Creiamo un vettore per orbitare attorno al pianeta.
152
00:24:22,480 --> 00:24:24,810
L'ottavo pianeta del sistema Gorham.
153
00:24:25,360 --> 00:24:26,560
È bellissima.
154
00:24:27,820 --> 00:24:33,610
Questa è la nostra destinazione. Sarà il numero 99
Armati qui. - Che cos'è?
155
00:24:34,800 --> 00:24:36,930
Come ti guardo che sai tutto?
156
00:24:37,990 --> 00:24:41,000
Questo pianeta è una colonia umana fallita.
157
00:24:41,001 --> 00:24:43,780
associato alla corrosività
Problemi di gas e insetti.
158
00:24:44,270 --> 00:24:47,550
può creare qualcuno
Vuoi partecipare per primo o registrarti?
159
00:24:47,900 --> 00:24:49,120
È un'enfasi?
160
00:24:53,421 --> 00:24:55,721
Nessuno lo fa, gente.
161
00:24:58,900 --> 00:25:05,230
Eccomi qui... - Guarda, Junior,
L'ultima cosa da fare è... - Lascialo andare.
162
00:25:08,940 --> 00:25:16,940
Tutti hanno la loro prima volta. - Quello piccolo è finito.
- Ha fatto domanda. piacere di conoscerti.
163
00:25:19,830 --> 00:25:27,830
Arriverai al molo entro 10 minuti.
Perchè ti sei registrato?
164
00:25:32,860 --> 00:25:37,200
mi hai ricevuto e voglio mostrarlo
Che non avevi torto. In aggiunta a ciò...
165
00:25:37,270 --> 00:25:41,220
Inoltre, cosa? - Non fa male.
Sto bene agli occhi del capitano.
166
00:25:42,222 --> 00:25:45,980
Andiamo a prendere il detonatore?
Allora dove siamo?
167
00:25:46,980 --> 00:25:47,880
Calmati, cowboy.
168
00:26:01,720 --> 00:26:03,430
camuffamento ottico.
169
00:26:09,240 --> 00:26:11,670
Il detonatore finale...
170
00:26:16,520 --> 00:26:23,810
Questo è il numero 99. Cosa devo far esplodere?
- Credimi, lo saprai quando accadrà.
171
00:26:35,490 --> 00:26:39,110
Posiziona le coordinate a 32 gradi 7 minuti
latitudine,
172
00:26:39,140 --> 00:26:41,900
Latitudine 126 gradi 4 minuti nord.
173
00:26:43,120 --> 00:26:48,240
Jim Dolls Highlands, a est della Wye Valley
Wei. - Inteso. Inizia a scendere dalla montagna.
174
00:27:29,080 --> 00:27:33,800
Siamo in quella posizione.
- Adesso guarda il vestito.
175
00:27:33,960 --> 00:27:38,880
cosa voleva dire? - I tuoi vestiti sono carini.
1 ora. - meraviglioso.
176
00:27:40,300 --> 00:27:44,160
Non preoccuparti. Gus se ne occuperà prima che ciò accada.
- Ricambio.
177
00:28:03,750 --> 00:28:05,370
Cosa c'è che non va, ti manca il tuo cane?
178
00:28:07,000 --> 00:28:11,000
Se vuoi passare la tua ultima ora
Per favore porta con te il tuo animale domestico. Ho del lavoro da fare.
179
00:28:14,000 --> 00:28:20,130
Sono questi i bug di cui parlavi?
- Pensi che sembro un pedofilo quando si tratta di cimici?
180
00:28:24,000 --> 00:28:30,820
Sembra che abbiamo iniziato nella direzione sbagliata.
Ricominciamo da capo? - Ecco perché siamo qui.
181
00:28:34,290 --> 00:28:40,500
Cosa intendi? - Dall'inizio dell'uomo
Per esplorare l'universo, cerchiamo segni di vita.
182
00:28:40,590 --> 00:28:46,240
Quindi siamo riusciti ad andare lì. e non è successo niente
Puoi confrontarlo con quello che avevamo.
183
00:28:46,770 --> 00:28:51,750
ora voglio solo andare a casa
Non possiamo farlo. - È un paradiso proibito.
184
00:28:52,190 --> 00:28:54,680
Lo dice il "nobile" Guy Union.
185
00:28:55,330 --> 00:28:58,900
Non c'è davvero nessuna scelta.
La terra non poteva sopportare tutto.
186
00:28:58,920 --> 00:29:05,980
Stiamo giungendo alla fine come specie. Il tempo è sempre più lontano da noi.
Dovremmo trascorrere le nostre ultime ore a casa.
187
00:29:06,470 --> 00:29:08,690
Non puoi riportare indietro l'orologio.
188
00:29:11,200 --> 00:29:12,440
Oppure...
189
00:29:13,350 --> 00:29:16,232
E se qualcuno trovasse il modo di farlo?
190
00:29:18,230 --> 00:29:20,270
Forse ci sono persone come noi.
191
00:29:20,990 --> 00:29:24,340
possiamo tornare indietro nel tempo
Prima che lo rovini.
192
00:29:24,350 --> 00:29:27,650
Hai sentito parlare dell'Ora della Creazione?
- Non è vero.
193
00:29:27,730 --> 00:29:34,120
Esiste e tu lo sai e lui lo sa.
- Harlock, intendi Harlock?
194
00:29:36,120 --> 00:29:40,130
l'ha trovato. aveva bisogno di lui
Ci è voluto un intero secolo, ma l'ha trovato.
195
00:29:40,550 --> 00:29:45,534
C'era una "strada" come questa nell'universo
segno dell'orologio. O le mani.
196
00:29:45,570 --> 00:29:51,300
Puntatori disponibili Sì
Prendi il tempo o lascialo stare.
197
00:29:53,990 --> 00:29:59,900
La vera poesia ha in realtà 100 anni.
È vivo e ha 100 virgole sull'orologio Genesis.
198
00:30:00,000 --> 00:30:06,260
E visto che li ha trovati, dobbiamo farlo
Proviamo solo una cosa. - Detonatore.
199
00:30:06,490 --> 00:30:11,451
Sono già state installate 98 unità.
La stessa cosa accade quando questi due sono impostati.
200
00:30:11,452 --> 00:30:15,000
Con un'enorme esplosione di energia,
Riporta l'orologio all'inizio.
201
00:30:15,001 --> 00:30:19,101
Letteralmente, le mie mani tornano indietro.
Quindi ricominciare da capo.
202
00:30:19,340 --> 00:30:21,360
Almeno questo è quello che pensa il capitano.
203
00:30:22,960 --> 00:30:24,590
Che filosofo è questo capitano!
204
00:30:26,220 --> 00:30:29,354
Non si sa mai. Ricominciamo dall'inizio,
205
00:30:29,355 --> 00:30:36,460
Anche se fosse possibile, distruggerebbe tutto
Quello. - Non lo conosci come me, ma vuoi saperlo.
206
00:30:39,450 --> 00:30:42,230
e tu gli crederai. Cosa preferisci?
207
00:30:42,770 --> 00:30:46,030
morire a distanza
Tu chiami casa.
208
00:30:55,270 --> 00:30:58,260
E' un geyser?
- E' passata meno di un'ora.
209
00:31:04,700 --> 00:31:06,050
Bene. Dio mio.
210
00:31:17,940 --> 00:31:22,230
Vuoi sapere cosa sta succedendo?
Là!? - Non è su un terreno solido.
211
00:31:22,231 --> 00:31:24,448
Non importa cosa c'è sopra, si muove.
212
00:31:25,060 --> 00:31:25,720
insetto.
213
00:31:56,500 --> 00:31:59,990
Stai bene?
- Sì, in un certo senso.
214
00:32:43,600 --> 00:32:47,730
Logan! - Posizionare in pochi minuti
Viene generato molto gas corrosivo.
215
00:32:47,870 --> 00:32:49,360
Devo tornare indietro.
216
00:32:49,770 --> 00:32:53,190
No, lascia perdere.
217
00:32:53,610 --> 00:32:55,170
Ho menzionato i gas corrosivi?
218
00:32:55,810 --> 00:32:57,790
Ma lui...
219
00:33:13,820 --> 00:33:18,130
Scusa, ragazzo.
-Logan!
220
00:33:38,290 --> 00:33:39,130
capitano.
221
00:34:07,230 --> 00:34:12,900
Ciò non accade e muoiono tutti.
222
00:34:13,790 --> 00:34:17,989
Logan, questo è Marte. non posso fare nulla
Per crescere qui. - stai zitto.
223
00:34:17,990 --> 00:34:22,620
Questo è ciò che mia madre voleva. - Logan, torni?
-dove stai andando? !
224
00:34:32,221 --> 00:34:34,150
No, cosa stai facendo?
225
00:34:48,920 --> 00:34:56,880
Esdra! Esdra!
226
00:34:57,280 --> 00:35:00,750
Per favore, stai lontano da me.
Ho detto di uscire di qui.
227
00:35:03,950 --> 00:35:11,950
Mi dispiace, Esdra. ti prego, perdonami.
Farò tutto il necessario per sistemare le cose.
228
00:35:15,690 --> 00:35:17,000
Sei serio?
229
00:35:18,600 --> 00:35:23,280
Quindi alza le gambe. per favore muoviti per me
Corri per me e combatti per me.
230
00:35:23,830 --> 00:35:25,790
È possibile...
231
00:35:27,480 --> 00:35:28,670
La mia tortura.
232
00:36:03,120 --> 00:36:11,100
Capitano, sta per scoppiare.
Geyser! Il mio sonar è andato storto. Eliminalo da lì.
233
00:36:14,120 --> 00:36:20,000
non funziona. Il danno è troppo grande.
Devi sganciarlo manualmente.
234
00:36:30,100 --> 00:36:37,090
Veramente? - Lasciami in pace. girare
Per favore, prenditi il tuo tempo. Vengo dal Corpo Gaia.
235
00:36:38,050 --> 00:36:42,630
Che ti piaccia o no,
Mentre sei su Arcadia, sei un membro dell'equipaggio.
236
00:36:43,100 --> 00:36:44,410
Non mi hai sentito?
237
00:36:45,180 --> 00:36:50,050
Sto con Gaia. sono venuto qui
Prenderò il detonatore e ti ucciderò!
238
00:36:51,750 --> 00:36:53,710
È questo che vuoi?
239
00:36:55,370 --> 00:37:03,370
Anche se la missione è compiuta,
Morirai lontano dai tuoi cari.
240
00:37:05,360 --> 00:37:08,120
Se vuoi intraprendere questa strada, buona fortuna.
241
00:37:11,030 --> 00:37:12,130
Sei serio?
242
00:37:31,110 --> 00:37:32,380
Non ho più tempo!
243
00:37:32,640 --> 00:37:34,850
Proviamo di tutto, ma non ci sono segni di vita.
244
00:37:35,620 --> 00:37:39,720
Non sappiamo nemmeno se sono vivi, Jurgen.
- Non è nessuno, allora perché?!
245
00:37:41,890 --> 00:37:46,810
Non lascerò indietro il mio equipaggio.
Ed è il capitano.
246
00:37:47,580 --> 00:37:52,760
Andiamo, Capitano.
Non voglio che Kei sia al comando...
247
00:38:06,800 --> 00:38:08,670
Questo non cambia nulla.
248
00:39:08,000 --> 00:39:13,750
Libertà... - Eh?
- Come facevi a sapere cosa dire?
249
00:39:14,480 --> 00:39:19,636
Password per salire a bordo della mia nave.
- Ho detto quello che volevo sentire. Niente aveva senso.
250
00:39:21,490 --> 00:39:25,860
Non è sempre facile dire la verità.
251
00:39:26,470 --> 00:39:33,680
È ancora più difficile crederle. numero pari
Quando è sotto il tuo naso. Vai avanti e ricevilo.
252
00:39:37,190 --> 00:39:41,980
Trova la verità, Logan.
Allora la libertà avrà un significato.
253
00:39:46,981 --> 00:39:49,981
Oppure no.
254
00:40:05,560 --> 00:40:08,030
Sai che dovresti chiedere.
255
00:40:09,940 --> 00:40:10,860
Ma non lo farò.
256
00:40:12,490 --> 00:40:13,999
Almeno non andrò oggi.
257
00:40:34,640 --> 00:40:40,000
Davanti a te...
la mia verità.
258
00:40:45,201 --> 00:40:48,888
non c'è bisogno di ricordarlo
Quanto è durato questo viaggio?
259
00:40:48,910 --> 00:40:54,600
E quale prezzo è stato pagato?
Questo è il numero 99.
260
00:40:54,601 --> 00:41:02,601
E questo viaggio è a solo un metro di distanza
Dalla tua destinazione. Andiamo a casa, sulla Terra.
261
00:41:03,651 --> 00:41:06,270
E un nuovo inizio.
262
00:41:09,720 --> 00:41:10,990
Un nuovo inizio.
263
00:41:11,940 --> 00:41:13,730
Un nuovo inizio.
264
00:41:14,370 --> 00:41:15,630
Un nuovo inizio.
265
00:41:39,480 --> 00:41:43,390
L'Arcadia si sta dirigendo da questa parte.
Perchè è permesso?
266
00:41:43,391 --> 00:41:48,260
È giunto il momento. Cosa ne pensi?
Chi sono i tuoi agenti? - Non possiamo più contattarti.
267
00:41:49,040 --> 00:41:51,990
l'hai detto tu, tuo
Ci si può fidare degli agenti.
268
00:41:53,020 --> 00:41:56,130
Per favore, lasciamelo usare
"Matrice di conversione dei fotoni"
269
00:41:56,200 --> 00:42:00,119
Se me lo dai, ti garantisco la distruzione di Arcadia.
270
00:42:00,120 --> 00:42:03,010
L'Imperatore non lo permetterà.
- E,
271
00:42:03,030 --> 00:42:07,800
dovresti servirci di più
E altri potranno trarre vantaggio dalla tecnologia.
272
00:42:08,220 --> 00:42:12,410
E dare la colpa a loro, non a noi.
273
00:42:13,070 --> 00:42:19,410
Quello che personalmente vorrei sapere è cosa accadrebbe in questo caso.
Harlock decide di utilizzare il detonatore.
274
00:42:19,411 --> 00:42:20,411
Siamo a rischio?
275
00:42:20,440 --> 00:42:25,000
Tieni la mano finché non posizioni l'ultimo detonatore.
Impossibile eseguire l'attivazione al momento dell'aggiornamento.
276
00:42:25,010 --> 00:42:26,930
E le mani di Harlock sono legate.
277
00:42:27,220 --> 00:42:31,210
Non lasciarti ingannare.
Abbiamo solo poco tempo.
278
00:42:31,660 --> 00:42:38,830
Stiamo prendendo in giro noi stessi.
Penso che probabilmente sia vero.
279
00:42:39,670 --> 00:42:45,310
apetta un minuto.
qual è la tua decisione?
280
00:42:48,200 --> 00:42:51,620
Il lettore ha dato il permesso di utilizzo
trasduttore fotonico.
281
00:42:54,470 --> 00:42:57,430
Usa questo per sistemarlo.
282
00:43:11,200 --> 00:43:14,760
E che mi dici di Logan?
Hai perso i contatti con lui.
283
00:43:16,170 --> 00:43:20,619
Capirai se ascolterai le loro opinioni.
284
00:43:20,620 --> 00:43:23,260
Sapevi che non sarebbe mai tornato?
285
00:43:25,690 --> 00:43:27,170
Guarda cosa sei diventato.
286
00:43:54,520 --> 00:43:59,730
Ordina tutte le navi del Gaia Corps
Dal padre dell'imperatore.
287
00:43:59,830 --> 00:44:03,340
Tutte le navi vengono evacuate...
288
00:44:04,100 --> 00:44:11,640
Hanno ripulito l'ancora. Tutte le navi sono in posizione.
Tutte le navi si dirigono al punto d'incontro.
289
00:44:11,641 --> 00:44:19,235
Spara al motore. Corso - 45 gradi
A destra. Ora iniziamo a prepararci.
290
00:44:32,940 --> 00:44:36,210
E' Orfeo. Sono state inserite nuove coordinate.
291
00:44:37,400 --> 00:44:39,900
Sono il comandante della flotta principale, Revly.
292
00:44:39,980 --> 00:44:45,700
Questa operazione viene avviata quando
L'ammiraglio Ezra diede il segnale. Prepariamoci.
293
00:44:45,701 --> 00:44:48,900
I preparativi sono terminati.
Tutto è pronto al tuo comando.
294
00:44:49,000 --> 00:44:54,230
Non mi interessa se l'ultima vite si scioglie
In questa flotta. Arcadia non supererà questa linea.
295
00:44:55,250 --> 00:44:56,640
Inizia l'operazione! !
296
00:44:57,010 --> 00:45:00,919
Ok, tutta la flotta... preparatevi.
Passa alle coordinate.
297
00:45:00,920 --> 00:45:04,630
Coordinate - Difesa del Sistema Solare
È sul bordo di Plutone.
298
00:45:04,860 --> 00:45:08,000
Cominciamo con il salto.
299
00:45:37,490 --> 00:45:39,500
Sto ascoltando.
300
00:45:40,350 --> 00:45:42,170
Per favore dimmelo
Va bene tutto, vecchio amico.
301
00:45:45,520 --> 00:45:46,040
Veramente?
302
00:45:48,490 --> 00:45:49,880
Sono sicuro che.
303
00:45:50,250 --> 00:45:53,630
Attenzione, la flotta nemica si sta avvicinando!
304
00:45:56,110 --> 00:46:00,330
Scopri altri nemici.
Distanza: 36.000 km.
305
00:46:00,490 --> 00:46:03,000
presero posizione sulla linea difensiva
Sistema solare.
306
00:46:03,270 --> 00:46:10,700
E' anche dietro. Distanza 64 milioni. La sua velocità è 0,247 della velocità della luce.
- Siamo paralizzati.
307
00:46:10,850 --> 00:46:12,500
Stai cambiando direzione?
308
00:46:13,930 --> 00:46:19,670
Andare avanti a tutta velocità.
Stanno arrivando.
309
00:46:21,940 --> 00:46:24,520
Ok, motore nero,
Piena potenza.
310
00:46:24,730 --> 00:46:32,390
Preparare i siluri. attivare la pistola principale
e tutti i sistemi antiaerei. Andiamo.
311
00:46:36,050 --> 00:46:44,050
i tuoi amici. -Nami...
312
00:46:48,770 --> 00:46:51,200
Arcadia si sta ancora avvicinando.
313
00:46:51,270 --> 00:46:55,350
Coordinate: direttamente
La linea di difesa del sistema solare.
314
00:46:56,351 --> 00:47:01,800
Se mantengono la velocità e la rotta, proveranno la cosa successiva.
Svolta. Scoperto uno scudo di materia oscura.
315
00:47:01,801 --> 00:47:02,801
Sono vicini, signore.
316
00:47:05,580 --> 00:47:08,980
sparare a tutte le navi
Arcadia con il suo cannone principale.
317
00:47:11,430 --> 00:47:14,930
Sono pronto, Capitano.
- Ancora.
318
00:47:16,190 --> 00:47:17,340
Lascia che si avvicini a te.
319
00:47:26,970 --> 00:47:27,490
Esdra...
320
00:47:32,490 --> 00:47:33,010
Lancia!
321
00:47:33,380 --> 00:47:35,200
A tutte le navi, fuoco a volontà!
322
00:47:49,520 --> 00:47:57,080
Spariamoci a vicenda! Dov'è quella nave? Ferma il fuoco!
- L'obiettivo è sparito, signore.
323
00:47:57,390 --> 00:48:03,000
E lasciarlo scappare? impossibile.
Cerca le loro impronte. - E' quello che sto dicendo.
324
00:48:03,130 --> 00:48:03,920
Scanner negli occhi.
325
00:48:05,450 --> 00:48:09,590
Sì, signore. li abbiamo.
Sono vicini a Saturno.
326
00:48:09,810 --> 00:48:17,200
meraviglioso. Per favore, informa la flotta! trovare un modo
Quella nave si muove molto velocemente. - Sì, signore.
327
00:48:27,800 --> 00:48:32,700
137 navi nemiche
L'ho appena creato. Sono circa 7400km.
328
00:48:33,060 --> 00:48:36,100
Ci hanno praticamente riattaccato.
- Sapevano che saremmo arrivati.
329
00:48:36,490 --> 00:48:39,710
Non sono così stupidi come pensiamo.
330
00:48:41,450 --> 00:48:42,700
Sono in movimento.
331
00:48:48,150 --> 00:48:53,960
Ricevo segnali da Arcadia.
Usa il codice di Gaia. - Per favore, connettiti.
332
00:48:55,750 --> 00:49:01,440
Ezra... - Hai dimostrato il tuo valore ancora una volta.
- Interrompi la flotta, Ezra.
333
00:49:01,610 --> 00:49:06,880
Ciò non è corretto. tu e la coalizione avete torto
Su di lui. Lo sento nella mia anima, Ezra.
334
00:49:07,840 --> 00:49:10,430
E dovrei crederci?
335
00:49:11,180 --> 00:49:16,760
sento qualcosa anch'io. E ho la nausea.
Disconnetti. - Esdra.
336
00:49:19,261 --> 00:49:22,275
Configurazione del convertitore di fotoni.
337
00:49:22,276 --> 00:49:27,000
Per favore, fammi sapere quando ne avrai abbastanza
Energia per “dare” un unico “flusso”.
338
00:49:27,001 --> 00:49:30,200
Anche se sta progredendo così velocemente,
Non potrà evitarlo.
339
00:49:30,201 --> 00:49:34,401
Così forte che non puoi lasciare quella nave
Solo un ricordo. - Capito, signore.
340
00:49:35,402 --> 00:49:39,280
Dove posso trovare il rapporto?
- Ombra energetica non trovata.
341
00:49:39,281 --> 00:49:44,581
Se è un “acceleratore” di energia,
Non lascia traccia.
342
00:49:44,982 --> 00:49:50,800
Secondo i nostri calcoli non lo erano affatto
In quella posizione. È come una vera nave, un fantasma.
343
00:49:53,333 --> 00:49:57,000
Secondo schieramento della flotta
All'Arcadia 84-93.
344
00:49:57,001 --> 00:50:01,420
Tuttavia, la flotta attorno al campo di asteroidi non è stata danneggiata
Ulteriori danni. Sembra tutto a posto, signore.
345
00:50:02,180 --> 00:50:05,300
Il convertitore è ora pronto.
Qual è la configurazione?
346
00:50:05,340 --> 00:50:10,990
Tutta l'energia proviene dalle vicine stelle di neutroni
Catturato. Posso andare.
347
00:50:12,080 --> 00:50:13,350
Le navi sono fantasmi, giusto?
348
00:50:14,290 --> 00:50:18,000
Non ci credo
Ma credo che lo farà.
349
00:50:25,680 --> 00:50:29,060
Non capisco. Nessun cambiamento
avvicinamento del nemico.
350
00:50:29,400 --> 00:50:30,880
Devono fare qualcosa.
351
00:50:31,130 --> 00:50:38,200
Sono stati scoperti quattro grandi campi gravitazionali.
E si dirigono direttamente verso Arcadia.
352
00:50:38,310 --> 00:50:42,380
Pronto, signore!
- Radiazione critica. Accendilo!
353
00:51:00,000 --> 00:51:04,181
La radiazione critica persiste.
Conversione riuscita.
354
00:51:06,180 --> 00:51:10,700
Stanno arrivando i detriti. - Ci sono molte pietre,
Insegnante. Qualcuno potrebbe fare qualche danno.
355
00:51:10,701 --> 00:51:13,600
Posiziona il tuo scudo su quello più forte.
- Lo scudo è al suo livello più forte.
356
00:51:14,690 --> 00:51:22,310
Non si incontrano più. Operazione silenziosa confermata!
Si sta avvicinando. Fare attenzione ai detriti da impatto.
357
00:51:26,000 --> 00:51:29,490
Si prega di leggere visivamente.
358
00:51:32,050 --> 00:51:35,190
Qualunque cosa, dannazione!
- Tutto ciò che rimane sono i resti della "pietra".
359
00:51:35,910 --> 00:51:39,750
quello che è successo? - C'è un segnale,
Insegnante. E' vicino ad un asteroide.
360
00:51:39,751 --> 00:51:43,480
In realtà è un asteroide.
- Che cosa?
361
00:51:44,620 --> 00:51:48,340
Non è una nave, è un fantasma
proiezione olografica.
362
00:52:03,080 --> 00:52:08,690
È Arcadia.
- Per favore, dammi qualche informazione.
363
00:52:22,890 --> 00:52:27,240
Cacciatorpediniere pesante danneggiato.
"Ares" è in condizioni critiche.
364
00:52:37,840 --> 00:52:43,000
Raggruppa tutte le navi non danneggiate.
Per favore alza lo scudo.
365
00:52:45,040 --> 00:52:49,540
Arcadia, preparati ad attaccare.
366
00:52:51,610 --> 00:52:54,230
Ecco, stanno venendo verso di noi.
367
00:53:02,900 --> 00:53:05,000
Logan! ! !
368
00:53:29,000 --> 00:53:32,260
Gli incrociatori 1 e 2 non si muovono.
369
00:53:58,000 --> 00:54:00,980
Ezra, non puoi battermi.
370
00:54:18,000 --> 00:54:23,340
Hai umiliato la nave capitale dell'esercito di Gaio.
Perché non l'hai finito?
371
00:54:24,000 --> 00:54:30,870
È un buon tentativo. Ma abbiamo bisogno di Orfeo
Guarda la nostra forza. E che sanno che abbiamo degli ostaggi.
372
00:54:31,390 --> 00:54:36,900
Sei un grande stratega. - L'avevo fatto
E' un buon insegnante. - Ma non sei un bravo studente.
373
00:54:36,901 --> 00:54:42,900
Non eri autorizzato ad accedere alle informazioni
Sulla nostra posizione e sul piano di battaglia.
374
00:54:44,200 --> 00:54:49,320
Ciò significa che è stata lei.
- Per favore, non incolpare Nami.
375
00:54:50,040 --> 00:54:55,210
Harlock ha la più grande possibilità. si può fare
Avvia e termina l'orologio della genesi.
376
00:54:55,290 --> 00:54:59,430
Questa sofferenza e questa ingiustizia.
- Sei proprio come loro.
377
00:55:02,070 --> 00:55:05,000
Credi a tutto ciò che ti viene detto.
378
00:55:09,710 --> 00:55:14,352
Ci stiamo avvicinando alla Terra. Stiamo entrando nel regno divino.
379
00:55:25,000 --> 00:55:29,555
è molto bella, non posso
Credo che siamo qui.
380
00:55:31,640 --> 00:55:37,670
100 anni dopo...
- Sto davvero andando a casa.
381
00:55:38,070 --> 00:55:45,970
Terra, l'ultimo ticchettio dell'orologio.
Puoi iniziare dall'inizio.
382
00:55:45,971 --> 00:55:53,460
Ma far partire il detonatore qui non funzionerà.
Per ritornare sul pianeta, rimarrai lontano da esso.
383
00:55:53,500 --> 00:55:57,700
Non posso crederci adesso
Hai dei sospetti nei confronti del capitano. sa cosa sta facendo.
384
00:55:59,950 --> 00:56:03,000
Come hai potuto non capirlo?
385
00:56:03,180 --> 00:56:10,555
non importa. Presto raggiungeremo il santuario.
Allora tutto diventerà chiaro.
386
00:56:15,100 --> 00:56:20,800
È un ologramma.
Proprio come quello che stavamo usando.
387
00:56:25,630 --> 00:56:28,555
Non lo so, dov'è la Terra?
388
00:56:32,000 --> 00:56:34,810
È la Terra.
389
00:56:46,000 --> 00:56:50,311
Questa è una bugia.
- Questa è la vera eredità di Harlock.
390
00:56:52,000 --> 00:56:59,800
Sapevi che la terra è così?
tempo? - No, non l'ho fatto. perché non ce lo dici?
391
00:57:00,960 --> 00:57:08,700
perché non ce lo dici? -Cento anni fa,
L’umanità si è diffusa nello spazio,
392
00:57:09,000 --> 00:57:15,870
Poi scoppiò una guerra per il diritto di tornare a casa.
"La guerra dei rimpatriati"
393
00:57:20,000 --> 00:57:22,430
La distruzione ha creato questa illusione.
394
00:57:23,630 --> 00:57:30,680
E gli insegnamenti della Gaja Union
È stato il fattore scatenante per fermare la guerra.
395
00:57:30,681 --> 00:57:35,265
la terra è la nostra terra sacra
E nessuno lo profanerà.
396
00:57:35,266 --> 00:57:40,000
Il Gaia Corps ha creato un'unità d'élite.
Per evitare che ciò accada.
397
00:57:40,050 --> 00:57:48,050
Quattro navi di classe Death Shadow dei Death Shadow Martyrs guidate da Harlock.
- Stai mentendo.
398
00:57:50,130 --> 00:57:57,000
Gli ingegneri hanno collaborato con Nifong Corporation,
Costruisci motori a energia oscura per tutte e quattro le navi.
399
00:57:57,050 --> 00:58:00,100
Ma doveva essere accompagnato dall’energia.
essere trattato con cura.
400
00:58:00,800 --> 00:58:06,120
nessuno capiva cosa sarebbe successo
E se la materia oscura venisse liberata?
401
00:58:06,121 --> 00:58:10,721
L'ingegnere era la persona più vicina ad Harlock.
Anche se non è il tuo unico amico.
402
00:58:13,000 --> 00:58:18,560
ha trovato il modo di sistemarlo
È stato distrutto. Semi di speranza.
403
00:58:20,000 --> 00:58:24,820
Per ringraziarlo, abbiamo condiviso
Condividi con lui i segreti dell'energia oscura.
404
00:58:26,000 --> 00:58:31,000
Era un regalo di Harlock.
Lo uso, ma era costoso.
405
00:58:46,250 --> 00:58:53,240
Sebbene la maggior parte delle persone sia stata espulsa
Alle élite fu permesso di ritornare.
406
00:58:53,450 --> 00:58:57,690
Harlock lo credeva.
Questa ingiustizia è solo l’inizio.
407
00:58:58,120 --> 00:59:03,690
Il primo passo inevitabile per l’umanità
dirigendosi verso la completa distruzione.
408
00:59:05,000 --> 00:59:09,600
Harlock ha preso una strada diversa.
Per tutto.
409
00:59:35,660 --> 00:59:41,580
Era furioso per la doppiezza dell'Alleanza di Gaio,
E questo ha portato alla ribellione sua e di Toshiro.
410
00:59:41,581 --> 00:59:49,060
ha combattuto per gli apostati
Le élite e le élite gli hanno risposto.
411
00:59:49,120 --> 00:59:56,600
Toshiro! - E' stato spinto contro il muro. cos'è?
Puoi farlo? Non aveva abbastanza armi.
412
01:00:07,870 --> 01:00:14,320
Poi si ricordò che c'era qualcosa a bordo della nave.
- Ha ordinato il rilascio dell'energia oscura.
413
01:00:14,630 --> 01:00:20,780
il suo obiettivo era creare uno strato attorno alla terra
Per creare un vero regno divino.
414
01:00:23,270 --> 01:00:30,400
Se l’Unione Gaia non riconosce gli apostati
Se tornassero indietro, non permetterebbero a nessuno di farlo.
415
01:01:10,650 --> 01:01:14,000
Si è scoperto che si trattava di materia oscura
Una forza che non può essere controllata.
416
01:01:14,680 --> 01:01:22,430
Appena fu libera, "mangiò" la terra
Ha elementi di fuoco e oscurità.
417
01:01:22,431 --> 01:01:30,431
È finita, pensavano. buio
La sostanza fece rivivere Harlock come qualcos'altro.
418
01:01:34,340 --> 01:01:39,760
La sua nave cambiò e divenne un pirata spaziale.
Ora è immortale.
419
01:01:40,000 --> 01:01:46,180
Alieno sedotto dalla materia oscura
Legato per sempre ad Harlock e alla sua nave.
420
01:01:46,181 --> 01:01:51,481
Ed è il suo unico amico.
Maledetto a vivere all'interno dei macchinari neri della nave.
421
01:01:51,482 --> 01:01:54,482
Siete tutti e tre degni l'uno dell'altro.
422
01:01:56,000 --> 01:02:03,600
5 anni dopo la guerra, Harlock attacca Guy.
Le forze alleate catturarono 100 detonatori e poi scomparvero.
423
01:02:03,601 --> 01:02:11,070
Vecchi documenti rivelavano cosa stava facendo Harlock.
Per distruggere l'orologio.
424
01:02:11,420 --> 01:02:17,100
Anche la Gaia Union stava guardando questo. onere
I suoi peccati gli divennero pesanti.
425
01:02:17,101 --> 01:02:23,910
Sta mentendo a tutti. Harlock non verrà
Per favore, cambia tutto. distrugge tutto.
426
01:02:26,880 --> 01:02:33,920
E ora lo sai. quello che voglio sapere è
Dov'è il tuo posto in tutto questo?
427
01:02:35,521 --> 01:02:43,521
Anche se facessimo esplodere tutto, cosa succederebbe dopo?
accadere? E' uno di voi due. Sto solo ascoltando.
428
01:02:45,551 --> 01:02:48,650
Credi che l'universo sia infinito.
429
01:02:50,000 --> 01:02:56,850
Tuttavia, dopo un attento calcolo delle grandi forze,
Le lancette del tempo possono cambiare la situazione.
430
01:03:02,000 --> 01:03:09,210
Nessun cambiamento. distruggiamo tutto
È così? -No, cominciamo.
431
01:03:09,211 --> 01:03:17,211
Dall'inizio. E dopo aver visto tutto,
Credi ancora che l’uomo sia il centro del mondo?
432
01:03:18,650 --> 01:03:26,650
Abbiamo raggiunto la cima. Ho governato abbastanza a lungo.
Il paese che conoscevamo non esiste più.
433
01:03:31,500 --> 01:03:35,450
Pertanto, devi ricominciare da capo.
Altrimenti perché mi sarebbe stata data questa nave fantasma?
434
01:03:35,451 --> 01:03:39,620
Questo corpo posseduto
Va contro le leggi della natura.
435
01:03:39,621 --> 01:03:43,000
Sono cento anni che cerco
Non c'è altro modo.
436
01:03:43,840 --> 01:03:47,456
E non dimenticare chi è il capitano
di questa nave. - quello che è successo?
437
01:03:47,457 --> 01:03:53,090
Perché? Se avessi saputo che stava succedendo,
Perché ci hai portato qui?
438
01:03:53,540 --> 01:03:59,070
Spero...
- Kay, accendi il detonatore, è il tuo ordine.
439
01:04:02,320 --> 01:04:09,530
Che cosa? - Ti ho dato un ordine.
-Harlock...
440
01:04:10,710 --> 01:04:15,900
nessuna redenzione disponibile
Finché non ho accettato quello che avevo fatto.
441
01:04:16,901 --> 01:04:18,601
redenzione!
442
01:04:20,620 --> 01:04:26,800
Sono in movimento. - Tutto inizia da solo.
- Impossibile, non c'è nessuno al comando.
443
01:04:30,220 --> 01:04:38,220
Non puoi. Sai meglio perché devi farlo.
Succede. Non sei mai stato mio compagno.
444
01:04:42,030 --> 01:04:48,830
La trave di traino che sostiene Orfeo? è spento e
Capitano. Meccanici e prigionieri stanno venendo da te.
445
01:04:50,030 --> 01:04:55,770
quello che è successo? per favore rispondi.
Non va bene. E hanno delle pistole.
446
01:04:55,771 --> 01:05:00,000
Chiudi il ponte, chiudi il ponte, adesso!
447
01:05:15,460 --> 01:05:23,460
Voi! - Dai, facciamo quello che dobbiamo fare.
448
01:05:34,900 --> 01:05:41,000
Fuggitivo spaziale, S0039, Capitan Harlock.
449
01:05:41,001 --> 01:05:45,777
Poiché violava l'Articolo 61 degli Articoli della Confederazione,
Sei condannato a morte sulla sedia elettrica.
450
01:05:45,790 --> 01:05:48,910
O sarebbe meglio camminare sull'asse?
451
01:06:43,700 --> 01:06:45,310
Mi hai tradito.
452
01:06:48,360 --> 01:06:49,850
proprio come te
453
01:06:50,560 --> 01:06:55,520
Non vuoi venire a letto con me?
Allora perché non mi tradisci?
454
01:06:59,000 --> 01:07:07,000
Non mi conosci affatto, vero?
Non sapevi niente.
455
01:07:07,522 --> 01:07:13,334
la tua rabbia non mi lascerà mai
Ti ho incontrato. - Per favore, non insultarmi.
456
01:07:22,335 --> 01:07:28,435
Guardati, chi ti ha fatto questo?
Chi ti ha fatto sembrare così?
457
01:07:53,700 --> 01:08:01,700
Eppure... è lui quello che ami.
- Ora tutto può essere visto più chiaramente.
458
01:08:06,201 --> 01:08:10,910
Sono io che ti disturbo, non Logan.
459
01:08:14,911 --> 01:08:20,250
Avrei dovuto dirti la verità molto tempo fa.
Ho sempre amato Logan.
460
01:08:21,930 --> 01:08:24,880
Cagna! - Non ti ho mai amato.
- Come puoi farlo?
461
01:08:25,600 --> 01:08:29,990
Ho sentito abbastanza. - Nemmeno per un secondo.
- Smettila! Ho detto zitto! ! ! !
462
01:08:38,720 --> 01:08:40,990
Ha lasciato questo per te.
463
01:08:42,850 --> 01:08:46,220
ha usato il sistema di manutenzione
È la vita che ti contatterà in Arcadia.
464
01:08:46,221 --> 01:08:50,521
Dicono che è per questo che il suo sistema è andato in crash.
465
01:08:54,522 --> 01:09:00,622
È molto triste. - Bugiardi.
Hai fatto questo. Ti conosco
466
01:10:16,700 --> 01:10:19,600
È diventato più debole. Proprio come ci aspettavamo.
467
01:10:19,601 --> 01:10:23,900
La tua esecuzione pubblica sarà la stessa.
Le cose andranno secondo i piani.
468
01:10:24,901 --> 01:10:29,190
quando sei così infelice
Qualcosa che non era finito anni fa.
469
01:10:29,191 --> 01:10:34,100
distruggere il motore della materia oscura,
e la fonte della sua immortalità.
470
01:10:34,101 --> 01:10:37,000
Ma non l'hai fatto, vero?
471
01:10:37,001 --> 01:10:39,901
Stranamente, il tuo cane ti ha rifiutato.
472
01:10:40,500 --> 01:10:48,500
Volevi un nuovo inizio, una fantasia?
- L'illusione è un trucco veloce.
473
01:10:49,721 --> 01:10:56,300
Non incolpare la persona che è stata ingannata. Tuttavia, quelle persone
Sanno che è un trucco e ci credono ancora...
474
01:10:56,301 --> 01:11:02,480
Questo è imbrogliare.
Volevo chiarirtelo.
475
01:11:05,481 --> 01:11:11,481
Hai navigato per la libertà. molto emozionante
Finalmente arrivi a destinazione.
476
01:11:13,900 --> 01:11:19,670
Gli esperti dicono che a causa della natura stessa,
motore dell'energia oscura,
477
01:11:19,671 --> 01:11:27,671
Meglio lasciare l'equipaggio sulla nave
L'Arcadia viene distrutta.
478
01:11:37,514 --> 01:11:45,214
Un saluto all'Unione Gaia.
- Pace e ordine.
479
01:11:46,110 --> 01:11:51,250
Per quanto riguarda la punizione per
Harlock e i suoi amici
480
01:11:51,700 --> 01:11:58,460
Dopo aver consultato Madre Terra,
Crediamo che la punizione sia giusta e meritata.
481
01:11:59,290 --> 01:12:07,290
Solo alla luce la sua bellezza è evidente
vediamo la verità! - Posso vedere chiaramente...
482
01:12:12,801 --> 01:12:15,650
Sei solo un mucchio di pinne.
483
01:12:17,151 --> 01:12:20,780
È difficile credere che tu non l'abbia fatto.
Non sapevo niente. - Ovviamente.
484
01:12:21,280 --> 01:12:23,050
Accidenti a te. - Smettila.
485
01:12:23,730 --> 01:12:29,100
stai zitto. - Abbiamo passato di peggio.
Posizione da qui.
486
01:12:30,000 --> 01:12:32,000
E lo sappiamo tutti.
487
01:12:33,870 --> 01:12:37,420
Qualcuno è stato in posti migliori.
- Cosa intendi?
488
01:12:38,190 --> 01:12:40,810
Mi sono sempre chiesto come fosse
Sono nel letto del capitano.
489
01:12:45,270 --> 01:12:49,444
Guardati intorno. siamo in una gabbia.
490
01:12:49,980 --> 01:12:54,100
Nessuno era libero, né tu né io.
491
01:12:54,630 --> 01:12:59,850
Siamo colpevoli quanto lui.
L'hanno appena preso.
492
01:13:01,290 --> 01:13:07,000
Tutti i membri dell'equipaggio abbandonano la nave.
493
01:13:13,270 --> 01:13:18,688
Sbrigati, soldato, non abbiamo molto tempo.
Che problema ha?
494
01:13:19,889 --> 01:13:23,689
Crea un campo protetto generato.
Attiva il tuo campo di protezione.
495
01:13:26,590 --> 01:13:29,990
Manteniamo la supercomplessità quantistica,
Uno stato in cui la pressione dell’asma è al suo massimo.
496
01:13:29,991 --> 01:13:32,991
rafforziamo lo spazialmente regressivo
Specifiche.
497
01:13:32,992 --> 01:13:36,700
Campo e spazio degenerativi
La degenerazione raggiunge un punto critico.
498
01:13:36,701 --> 01:13:42,800
Viene raggiunto il punto di rottura del materiale.
- Mancano 10 secondi.
499
01:13:44,000 --> 01:13:52,000
9, 8, 7, 6, 5, 4,
500
01:13:57,610 --> 01:14:00,730
Tre...
501
01:14:00,990 --> 01:14:05,790
Esplosione. danno critico
Gabbia dell'Arcadia. Ho poca energia.
502
01:14:14,791 --> 01:14:18,391
cosa vuoi?
- Lasciami dire che mi sbagliavo.
503
01:14:18,392 --> 01:14:23,000
sei in ritardo - Per favore, vieni con me.
Ho trovato qualcosa che ha cambiato tutto.
504
01:14:23,120 --> 01:14:25,900
La prova che sia Harlock che il Consiglio hanno torto.
505
01:14:26,600 --> 01:14:32,430
Ero sulla Terra. Spiegherò tutto più tardi.
- Devo andare.
506
01:14:32,800 --> 01:14:35,180
Altrimenti ti ammazzo. -Non hai scelta.
507
01:14:35,480 --> 01:14:39,600
Se non lo facciamo, moriremo tutti.
Tutti sono a bordo.
508
01:14:40,970 --> 01:14:47,890
Non ti fidi di lui, vero?
- Non abbiamo scelta, vero? - Venire.
509
01:14:52,770 --> 01:14:55,030
Spegni la fotocamera.
510
01:14:58,900 --> 01:15:01,410
Cosa sta succedendo...
511
01:15:02,411 --> 01:15:05,611
Ribellione. È una condanna a morte
intercettato dalle forze ribelli.
512
01:15:05,612 --> 01:15:10,000
Trasferimento...
Per favore, ripulite questo pasticcio. - fatto.
513
01:15:11,601 --> 01:15:17,920
Tutte le unità, usura rapida dell'armatura. Sì, non c'è nessuno
Non ha mai lasciato la nave. Spara per uccidere.
514
01:15:35,000 --> 01:15:38,210
Questa è la nostra nave. Per favore, vieni se lo vuoi.
515
01:15:44,370 --> 01:15:49,100
È vivo, mettiamolo giù.
Aspetta, non muoverti.
516
01:15:57,460 --> 01:16:01,689
Questa nave non è mai salpata senza di te
Quindi ancora non succede.
517
01:16:01,690 --> 01:16:09,690
alzarsi! Capitano...Harlock...
Non importa come sia successo.
518
01:16:11,480 --> 01:16:14,650
Scopri chi è il responsabile. Questa nave ora è la nostra casa.
519
01:16:16,610 --> 01:16:18,690
È la mia casa e tutto ciò che ho.
520
01:16:22,420 --> 01:16:24,510
Harlock...
521
01:16:25,470 --> 01:16:33,470
Harlock... riesci a vedere questo?
522
01:16:37,440 --> 01:16:45,440
Trovato in crescita sulla terra.
- Dove sei? Sembra che faranno saltare tutto in aria.
523
01:16:51,510 --> 01:16:55,260
Il Paese si sta riprendendo.
La vita tornerà!
524
01:16:55,870 --> 01:16:58,610
Tutto quello che volevi sta accadendo.
525
01:16:58,890 --> 01:17:04,310
Si è completamente ripresa?
- Non lo è, ma ci sta provando.
526
01:17:04,311 --> 01:17:10,200
Posso andare a casa?
- No, forse un giorno.
527
01:17:11,060 --> 01:17:14,330
Pensavo di aver rovinato tutto.
528
01:17:16,380 --> 01:17:18,710
C'è la salvezza.
529
01:17:22,750 --> 01:17:29,670
È così... mi annoio.
530
01:18:06,000 --> 01:18:08,402
Scendi dalla mia nave!
531
01:18:29,010 --> 01:18:32,340
No, la materia oscura è fuori controllo.
Non riesco a recuperare.
532
01:19:06,680 --> 01:19:10,830
entrò.
dove andranno? Non hanno nessun posto dove scappare.
533
01:19:11,630 --> 01:19:16,480
Sensei, Arcadia si dirige nel regno divino.
- NO!
534
01:19:19,660 --> 01:19:25,400
Colleziona tutte le flotte nel sistema! i pirati non lo farebbero
Vai a casa prima.
535
01:19:26,401 --> 01:19:32,600
Qual è lo status di Orfeo? - Le riparazioni sono quasi completate.
- E miglioreranno. Orfeo va in battaglia.
536
01:19:39,940 --> 01:19:43,280
Non c'è nessuno al timone!
537
01:19:47,980 --> 01:19:54,400
La nave è in rotta verso la Terra. Questo ha qualcosa a che fare con questo?
Mi sento bene, quindi ho preso l'orologio.
538
01:19:54,401 --> 01:19:59,500
No, ma non ho tempo. Ho iniziato
Questo viaggio è per un nuovo inizio.
539
01:19:59,501 --> 01:20:01,501
La nostra missione non è cambiata.
540
01:20:01,590 --> 01:20:04,420
Distruggi tutti gli ologrammi.
541
01:20:05,310 --> 01:20:06,980
La gente deve sapere la verità!
542
01:20:07,940 --> 01:20:11,110
Julian, mettimi in Gaya
rete di comunicazione.
543
01:20:11,111 --> 01:20:16,311
Trova collegamenti ipertestuali inclusi tutti i collegamenti.
Proverò ad assistere al loro spettacolo.
544
01:20:16,312 --> 01:20:21,690
Il Parlamento sarà abolito non appena la gente saprà la verità.
Ha potere. Le loro bugie un giorno verranno smascherate.
545
01:20:21,691 --> 01:20:26,920
Logan, lo sentiranno da te.
Racconta loro cosa hai trovato sulla Terra.
546
01:20:26,921 --> 01:20:29,121
Per favore rilasciateli.
547
01:20:34,000 --> 01:20:38,242
Hanno la capacità di passare ai parametri.
- È quello che pensavo, professore.
548
01:20:38,243 --> 01:20:40,003
Non si avvicinano.
549
01:20:41,720 --> 01:20:47,610
Tutte le navi si preparano alla battaglia.
- Signore, secondo i nostri calcoli si stanno dirigendo verso il satellite.
550
01:20:47,611 --> 01:20:49,800
Teneteli lontani.
551
01:20:49,801 --> 01:20:53,640
Non c'è bisogno di preoccuparsi...
- E' un ordine, tenente.
552
01:21:06,410 --> 01:21:10,600
Capitano, ci sono troppe navi.
Ignorali e prendi di mira il proiettore.
553
01:21:10,980 --> 01:21:16,690
Julian, sei caduto?
- Perché tutti pensano che sia facile?
554
01:21:28,760 --> 01:21:36,760
Stanno riparando il satellite, signore. - Fermateli e aumentate il fuoco.
- Questi sono proiettori, non satelliti.
555
01:21:44,444 --> 01:21:46,701
Colpo diretto sul lato sinistro.
556
01:21:49,502 --> 01:21:57,502
Julian... - Sì, sì... ci frequentiamo.
Questo ci porterà a sapere chi è il padre dell'imperatore.
557
01:22:02,401 --> 01:22:03,601
Amen.
558
01:22:33,000 --> 01:22:41,000
Tutti gli abitanti della Terra Proibita
Persone che tornano e persone che vogliono tornare.
559
01:22:41,501 --> 01:22:46,601
Nota! Questa è l'Arcadia
Nave di classe Death Shadow.
560
01:22:46,602 --> 01:22:50,702
L’Unione Gaia vieta il ritorno.
Per due ragioni.
561
01:22:50,703 --> 01:22:58,203
Il primo è... tenerci a portata di mano. E altro ancora...
Il paese che conoscevi non esiste più.
562
01:22:58,904 --> 01:23:02,904
tutto quello che hai visto
Questi ultimi anni sono stati un ologramma, una bugia.
563
01:23:02,905 --> 01:23:05,334
Questa è la vera Terra.
564
01:23:06,700 --> 01:23:09,135
Vuoi scoprire come sono entrati nella tua trasmissione?
565
01:23:10,440 --> 01:23:13,760
La Terra è ancora viva.
ero lì.
566
01:23:14,110 --> 01:23:20,570
La vita riprende a muoversi.
E attraverso questo cresce la vera speranza.
567
01:23:22,000 --> 01:23:26,310
Quando venne fondata l'Unione Gaia,
Ci ha schiavizzati con una bugia.
568
01:23:27,000 --> 01:23:31,640
non possiamo essere liberi fino ad allora
Non affrontiamo la verità.
569
01:23:32,830 --> 01:23:35,610
Non possiamo credere a queste illusioni.
570
01:23:38,911 --> 01:23:45,420
Forse volevamo crederci.
La casa perfetta appena fuori portata.
571
01:23:49,421 --> 01:23:54,260
Coloro che si oppongono alla nostra distruzione.
Non riesco a vedere domani
572
01:23:55,040 --> 01:23:57,540
Se oggi diventiamo ciechi alle bugie...
573
01:23:57,541 --> 01:24:03,330
Cerchiamo risposte in tutto l'universo.
È tempo di cercarli dentro di te.
574
01:24:03,950 --> 01:24:11,950
Onestamente, questa è una sciocchezza.
- Sai cosa devi fare?
575
01:24:12,960 --> 01:24:16,510
Per favore, fermate il Protocollo della Guerra di Ritorno.
576
01:24:21,500 --> 01:24:24,840
È tempo di preparare l'acceleratore di Giove.
577
01:24:28,000 --> 01:24:32,210
Signore, quello non può essere usato.
- ha detto il governatore fallito.
578
01:24:33,511 --> 01:24:37,611
Il tuo piano era debole perché
Non aveva forza né visione.
579
01:24:37,612 --> 01:24:43,212
Questa nave pirata non ha alcuna possibilità di vincere.
Un dispositivo che può distruggere la Terra.
580
01:24:43,260 --> 01:24:47,700
Arcadia è vicina alla Terra.
Non possiamo usare armi di tale potenza.
581
01:24:47,701 --> 01:24:55,701
Era utile. Harlock diventa così
Anche utile. Tieni quella nave in posizione.
582
01:24:57,901 --> 01:25:02,501
Dobbiamo opporci!
- Mantieni la rotta, Ezra.
583
01:25:07,900 --> 01:25:13,900
Non ci posso credere, ma la flotta di Gaia si sta ritirando.
- Perché? - Hanno paura della nostra forza.
584
01:25:13,901 --> 01:25:21,300
O forse Logan è un bravo narratore.
- Aspetta, una nave si sta ancora avvicinando. Orfeo.
585
01:25:26,301 --> 01:25:27,981
Esdra...
586
01:25:52,810 --> 01:25:54,950
Preparati a balzare!
587
01:26:14,551 --> 01:26:20,777
Se ci spingono oltre, succederà qualcosa.
- Sparano all'ancora.
588
01:26:26,770 --> 01:26:31,400
Imbarco! Ah, questo è tutto
spazzatura d'imitazione. Questo è ciò che facciamo.
589
01:27:12,029 --> 01:27:14,309
Stai bene, Kay?
590
01:27:20,040 --> 01:27:26,620
Lo so, lo so, impressionante, vero?
Giuliano!
591
01:27:37,970 --> 01:27:44,370
È ora di pranzo, quindi mangia più che puoi.
592
01:27:51,250 --> 01:27:55,440
Diviso.
593
01:27:56,530 --> 01:28:00,050
dove si trova?
594
01:28:00,051 --> 01:28:03,190
Inizia con l'homing magnetico
nell'anello settentrionale.
595
01:28:05,210 --> 01:28:07,510
Sono in posizione per sparare!
596
01:28:10,230 --> 01:28:16,630
La capacità dell'acceleratore è del 60%.
Aumenteremo la velocità di rotazione.
597
01:28:19,030 --> 01:28:22,270
Gli acceleratori distruggono persino i satelliti.
598
01:28:22,700 --> 01:28:28,560
Lo strato superiore è pronto in 2 minuti.
- Questo ci offre una grande opportunità.
599
01:28:28,661 --> 01:28:33,561
Orfeo si schianta sull'Arcadia.
- Per favore, ignoralo.
600
01:28:33,850 --> 01:28:41,850
Quella nave è sacrificabile.
- Sì, dovremmo fidarci della saggezza del passato davanti a noi.
601
01:29:09,569 --> 01:29:16,770
Avevi ragione, Logan. Dovrebbe esserci
Diventi giardiniere. Per maneggiare oggetti morbidi.
602
01:29:16,870 --> 01:29:24,870
Hai paura di combattermi?
- Come se fosse zoppo. Non mi sembra del tutto giusto. Tranne...
603
01:29:36,000 --> 01:29:38,791
Smettila di livellare il gioco sul campo.
604
01:30:03,360 --> 01:30:05,150
Venire!
605
01:30:27,000 --> 01:30:30,489
Logan...
606
01:30:47,180 --> 01:30:54,660
Il fidanzato di mamma. dovresti esserne felice
Mia madre è morta. Sarebbe imbarazzata.
607
01:30:56,661 --> 01:31:02,361
C'è vita sulla Terra, capisci?
- Non c'è niente da capire.
608
01:31:04,362 --> 01:31:09,162
tranne che per chiarire le cose
Che mi hai preso tutto.
609
01:32:02,730 --> 01:32:05,150
Non sorprende, no
Possono sparargli.
610
01:32:05,251 --> 01:32:12,630
Ma immagino che la prossima volta non sarò così fortunato
strada. I politici imparano dai propri errori.
611
01:32:16,470 --> 01:32:24,470
Non siamo noi l'obiettivo.
dice. Scanner negli occhi.
612
01:32:26,750 --> 01:32:34,750
Quella macchina ci sta usando come bersaglio.
Avrebbero sempre distrutto la Terra.
613
01:32:37,141 --> 01:32:43,180
Li ho semplicemente aiutati.
E mi chiamano mostro.
614
01:32:53,000 --> 01:32:58,181
Come potrei perderlo? - è un'arma
100 anni. Perché è sorprendente?
615
01:32:58,182 --> 01:33:02,700
non andranno da nessuna parte. Per favore, considera questo
Un test per testare le sue capacità.
616
01:33:02,943 --> 01:33:07,243
Non te lo perderai una seconda volta.
- Imposta immediatamente l'anello.
617
01:33:07,244 --> 01:33:14,444
Ci stiamo già lavorando. Come lavoriamo
L'obiettivo è su una nave rotta.
618
01:33:14,550 --> 01:33:20,850
Non te lo perderai una seconda volta.
- Il plasma raggiunge la massa standard all'85%.
619
01:33:20,930 --> 01:33:24,170
Mantenere la massa plasmatica standard.
620
01:33:24,171 --> 01:33:29,671
Calcolo del sistema di controllo
Per la connessione nell'iperspazio.
621
01:33:29,672 --> 01:33:31,972
Inizieremo con l'infusione di plasma.
622
01:33:31,973 --> 01:33:34,573
Libera il campo di controllo finale.
623
01:34:15,389 --> 01:34:20,489
Puntando all'Arcadia.
Impostazione del tracciamento automatico.
624
01:34:24,000 --> 01:34:27,390
Per favore godetevi l'espressione finale.
625
01:34:29,000 --> 01:34:32,241
È triste quando un bambino perde un genitore.
626
01:34:32,242 --> 01:34:37,742
Per fortuna ci sono anche gli altri membri della famiglia
Qualcuno che lo conforti mentre è in lutto.
627
01:34:42,743 --> 01:34:50,743
Completato. Ora di più
Non si può tornare indietro. -Questa volta è diverso. perdonami.
628
01:34:53,470 --> 01:34:57,770
Andrò dove devo andare! Per favore, fermati
sei triste per me
629
01:34:59,000 --> 01:35:02,190
Questo era inevitabile.
630
01:35:03,830 --> 01:35:06,160
Così è il nostro addio!
631
01:35:14,000 --> 01:35:17,540
Materia oscura, rilasciala!
632
01:36:36,000 --> 01:36:38,050
Questo non va bene.
633
01:37:22,630 --> 01:37:24,780
Quello che è successo? Qual è il problema?
634
01:37:24,781 --> 01:37:29,281
La posizione di Arcadia è cambiata
Spostare la Terra fuori dalla linea di vista.
635
01:37:29,882 --> 01:37:34,282
Era Esdra! L'ha spostata.
636
01:37:58,800 --> 01:38:04,800
Mi hai odiato per anni. A causa di tutto
L'ho fatto io stesso. E per quello che non ho fatto.
637
01:38:05,000 --> 01:38:12,600
mi hai salvato la vita. Perché?
- Non l'ho fatto per te, l'ho fatto per Nami.
638
01:38:14,000 --> 01:38:19,550
Guarda, stanno crescendo...
639
01:38:40,230 --> 01:38:44,570
Esdra... Esdra!
640
01:39:20,000 --> 01:39:28,000
Il Paese si sta riprendendo.
La gente si precipiterà dentro subito.
641
01:39:30,341 --> 01:39:35,921
Forse è meglio resettare, dopotutto
Il tempo della Genesi. Prima della nuova guerra di ritorno.
642
01:39:40,000 --> 01:39:46,891
Non è rimasta materia oscura. forse lo farai
Potresti uccidermi. Se solo avessi un po' di fortuna.
643
01:39:46,892 --> 01:39:52,192
La felicità non esiste.
Ho trovato qualcos'altro in cui credere.
644
01:39:56,193 --> 01:40:04,193
Ed è giunto il momento. Ho bisogno di imparare velocemente
Come te... lo terrò vicino.
645
01:40:11,594 --> 01:40:15,294
Quando ho guardato nell'universo,
Ci sono molte persone sole.
646
01:40:16,295 --> 01:40:23,000
Alcune persone si sono unite a questo gruppo.
Forse possono trovarlo.
647
01:40:24,800 --> 01:40:27,501
Spero che troverai quello che cerchi, Logan.
648
01:40:29,000 --> 01:40:31,702
Ma il viaggio è più importante.
649
01:40:37,303 --> 01:40:40,920
Sarà una corsa pazzesca.
650
01:40:50,921 --> 01:40:56,821
Questa è l'Unione Solare. Questo è un avvertimento.
Consegnate la nave adesso.
651
01:40:56,822 --> 01:41:04,362
Tutti i sopravvissuti devono uscire disarmati.
Il silenzio è considerato resistenza.
652
01:41:04,363 --> 01:41:06,700
Sì, non esitare
Cerca di non appiccare un fuoco.
653
01:42:11,000 --> 01:42:14,930
La mia vita è legata insieme per sempre
Per Harlock e Arcadia.
654
01:42:14,931 --> 01:42:17,931
Non importa chi comanda.
655
01:42:19,000 --> 01:42:20,732
あなたも私たちの一員です.
656
01:42:26,533 --> 01:42:30,733
Arcadia.
- Preparati a combattere.
657
01:43:02,000 --> 01:43:07,435
Alcune persone credono chel'umanità stia scomparendo.
Non può essere salvato.
658
01:43:09,000 --> 01:43:11,436
Che non vale la pena salvarla.
659
01:43:15,437 --> 01:43:21,980
E che non c'è nulla dietro le stelle.
Che la ricerca è inutile.
660
01:43:21,981 --> 01:43:28,681
Non ci credo.
Finché c'è una persona che cerca.
661
01:43:30,000 --> 01:43:35,000
Cirillico: serbo